功夫=武術？(中)

承上文，功夫和武術究竟是否相等呢？
實際上，功夫和武術，各有廣狹之義。


廣義的功夫和武術
簡單地說，我們經常說人學功夫、練功夫，第一印象便是格鬥對打的，接著腦海會浮現一些拳種的名稱，甚麼虎鶴雙形拳啊、甚麼詠春啊、甚麼大聖劈卦啊等不同拳種，就會立刻從腦中聯想起，並掛在嘴邊。這裡大家所認識的，那是廣義的功夫。





武術也包含上述所言的，只是範圍更廣泛，幾乎指出其他國家的所有格鬥運動，例如跆拳道、柔道、巴西柔術等，都叫「武術」。（外國人談及中國的「武」，都會稱為武術和功夫，沒有分別，因為kungfu / wushu被譯成外國專稱，皆是指一義。）




簡言之，我們一談「功夫」，便具有中國式武術的專指性，「武術」則指世界中各種有關「武」學的普遍性。
圖片(註1,2)


狹義的功夫和武術
若果在「功夫」和「武術」前面再配上「中國」兩個字，那又有不同了。


中國武術的話，偏重於強調武術的修養道德及套路，包括了傳統武術和現代武術，包括了任何中國中所有的武術元素和內容。

註3

中國功夫的話，偏重於強調攻防意識和格鬥對打，以及傳統的拳種，即大家普遍認識的範疇，例如鐵線拳、詠春、地趟拳等。

註4

由於這牽涉到有關傳統與現代中國武術道路發展的問題，十分複雜，這次尚不提及。


要分辨功夫和武術，最大的分別在於：


(1)「武術」偏向談及各國的格鬥運動；「功夫」偏向談及中國的格鬥運動和拳種。
(2)談武術會讓人立時理解是「功夫」；說功夫，不會讓人知道你解作「武術」。
(3)武術包含功夫的詞義；功夫不能全盤代表武術的詞義。
(4)中國傳統文化方面，我們會稱為功夫。現代體育項目方面，我們會稱為武術。
(5)中國武術泛指中國內所有「武」的內容和元素，偏向重視武德；中國功夫偏重派別，重視格斗對打。


因此，功夫和武術不是絕對相等的。

(待續)

註1：http://ww2.sinaimg.cn/woriginal/6a8b73f5tw6df8t524zzsj.jpg
註2：http://www.aboluowang.com/news/data/uploadfile/200809/20080924210919979.jpg
註3：http://www.youtube.com/watch?v=sQRiwzoONFw&feature=player_embedded
註4：http://www.youtube.com/watch?v=MvcE-d-WCA0&feature=player_embedded