功夫=武術？(上)

大家看看以下的電影名稱↓↓↓↓↓↓

註1,2

註3

(影片來源：Youtube)

究竟功夫是否相等於武術？
為何要用不同的名稱？

你問一位習武人士，他會答你是功夫。
你問一位學者，問一位體育人士，他或許會回應你那是武術。

很多人知道「功夫」是甚麼，但卻不清楚「武術」是怎樣的一回事。
只是，儘管他們知道有這兩個名詞，但不會清楚闡明「武術」和「功夫」之間的分別。

這裡，作為中文系兼具一定程度「武術」經驗的筆者，游走在兩者之中，嘗試解釋兩個詞義的分別。


功夫和武術的命名
功夫和武術，絕對不容易解釋。大家先可看看《漢語大字典》怎樣解釋：

功夫：「武術技能，泛指武術。」
武術：「打拳和使用傳統兵器的技術。」

這絕對不能準確解釋到兩者的分別，等於沒說一樣。首先要搞清楚的是，「功夫」這個詞比「武術」更早出現。「武術」之所以命名，以筆者知識而論，至少於明代以後才出現，當時所言的「武術」是因應名為「武術」的體育項目而誕生的。

註4

換句話說，「武術」是一種體育運動，「功夫」是一種長久以來中國傳統文化所留下的民藝及技能。由於後來為了分辨出與其他國家的格鬥項目，以及普遍人對兩者的認知理解不同，「功夫」和「武術」，容易被含混在一起談論，互相替代。久而久之，兩者具有差不多的詞義。


註1：http://www.google.com/url?source=imgres&ct=img&q=http://movie.bluehyppo.com/editorial/images/Wushu%2520DVD.jpg&sa=X&ei=Wnp5T-WEEKWhiAeonPDVBA&ved=0CAQQ8wc4AQ&usg=AFQjCNHJe8a_qFSwIb7hGo_Dx-tpWczi1g
註2：http://www.cinemaworld.com.cn/gfm.jpg
註3：http://www.youtube.com/watch?v=LVkYdlKEbhg&feature=player_embedded
註4：http://photocdn.sohu.com/20100711/Img273427324.jpg




(待續)